André Chouraqui, 1917 - 2007, traducteur de la Bible

ENTÊTE Elohîms créait les ciels et la terre,

la terre était tohu-et-bohu, une ténèbre sur les faces de l'abîme, mais le souffle d'Elohîms planait sur les faces des eaux.

Elohîms dit : "Une lumière sera". Et c'est une lumière.

Elohîms voit la lumière : quel bien ! Elohîms sépare la lumière de la ténèbre.

Elohîms crie à la lumière : "Jour". À la ténèbre il avait crié : "Nuit". Et c'est un soir et c'est un matin : jour un.